www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Możesz już pójść.
To niewiarygodne.
Odbierz. Odbierz.
O mój Boże!
Bierz walizkę Hawkes, idziemy.
To już moja trzecia sprawa dzisiaj.
Nie miałem takiego tempa od czasu jak pracuję. Czy to normalne?
Brzmi jakby komuś brakowało jego biura.
Może trochę.
No wiesz, klimatyzowane otoczenie, jazz w radio.
Byłeś szefem, teraz jesteś nowicjuszem.
Tak, ale nie martw się, poradzę sobie.
Powiedz mi tylko jedną rzecz.
Jak długo jest się nowicjuszem?
Przepraszam.
Hawkes !
Mam nadzieje, że lubisz puzzle.
Mózg naszego wspinacza.
Tak, oficerowie szukają więcej kawałków.
A ciało?
Wylądowało na tarasie na 6 piętrze.
Spadł z wystarczającej wysokości aby osiągnąć maksymalną prędkość.
Siła uderzenia wyrzuciła jego mózg z czaszki.
To jest kawałek płata politycznego bruzdy skroniowej dolnej.
Powiedziałbym, że przynajmniej 50% reszty jest tam.
Znaleźliśmy but, który zawiera ok. 10%.
ESU aktualnie zdrapuje galaretową substancje z kanału.
Według mnie marnują czas.
Tutaj jest ok. 98 stopni, jezdnia jest bardzo gorąca.
Pozostałe kawałki są prawdopodobnie usmażone.
Wiedziałam, że będzie bezmózgowiec dla Ciebie.
Ona właśnie tego nie powiedziała.
- Powiedziała. - Powiedziała.
Hawkes zacznij działać tutaj. My zaczniemy z ciałem.
Się robi.
Dostałam wiadomość. Nie wiem czy to jest ciepło, czy wilgoć czy co,
ale to miasto zwariowało dzisiaj.
- Mamy tą sprawę, jedź. - Ok, ja mam następną.
Do zobaczenia.
Na szóstym piętrze?
Jestem tuż za tobą.
Głowa uderzyła tutaj...
mózg wyleciał i spadł a ulice.
Zidentyfikowałeś ofiarę?
Nazywa się Paul Gizner. Wspinał się na Sears Tower w Chicago,
i rok temu na budynek Chryslera w Nowym Jorku.
Gadałem z kolesiem o nazwisku Craig Landeck.
To kolega Paula, który nagrywał wszystko z ziemi.
Mówił, że Paul jest zbyt dobry i ostrożny, aby po prostu spaść.
Jest coś na kasecie, co może nam powiedzieć, co się stało?
Przewinąłem szybko, nic niezwykłego nie widać.
Ale wysłałem to do laboratorium.
- Komórka. - Ta.
Landeck powiedział mi, że kiedy Paul dojdzie na górę miał zadzwonić,
do swojej córki, że mu się udało.
Nie był na górze. Nie był nawet blisko.
Proszek z żywicy.
Używany, aby wchłonąć pot i zwiększyć tarcie.
Świeże otarcie na policzku.
Brak siniaków lub zadrapań na rękach.
Nic pod jego paznokciami, co by nam mówiło, że walczył, aby się utrzymać.
Wiedział, że spadnie i nie próbował siebie uratować.
Więc może po prostu odpuścił.
Możliwe samobójstwo?
Próbował zadzwonić...
w środku wspinaczki?
911.
Coś się tam wydarzyło.
CSI NY Season 2 Episode 1 "Summer In The City"
Tłumaczenie na język polski: Misio(m)
Proszę to zatrzymać.
Brak kredy w ogóle na wszystkich piętrach powyżej 34. Tutaj się zatrzymał.
Hawkes, spotkajmy się na 34 piętrze.
Ok Mac. Skończyłem tutaj.
Paul Gizner pukał w to okno.
Może chciał skończyć wspinaczkę.
Te okna są otwarte. Jeżeli ktoś tutaj był,
mógł łatwo go wpuścić.
Nie wydaje mi się, aby on chciał wejść.
Dlaczego tak mówisz?
Ślady rozpryśniętej krwi na krześle.
Co za droga dla kolesia. Ubrany w kosztowny stanik.
Jak to się nazywa Aiden, kiedy koleś...
woli ubierać się w damską bieliznę?
- To jak syndrom lub coś takiego. - Danny, masz coś przeciwko?
Możemy po prostu zająć się sprawą, proszę?
Dobra.
Staram się tylko zagaić edukacyjną rozmowę.
Mam tutaj ślady błota. I nie pochodzi ono z buta naszego kolesia.
Cześć, co my tu mamy?
Martwego kolesia...
z kryształowym stanikiem.
Olśniewający.
Myślę, że to 36B.
Tylko zgaduję.
Ma krew wokoło ust,
ale brak oczywistych urazów szczęki.
Brak śladów uduszenia, pchnięcia nożem lub ran postrzałowych.
Żadnych plam opadowych.
Minimalne ślady pod paznokciami,
i nie widzę żadnych siniaków na rękach i nadgarstkach.
Wygląda na to, że ofiara nawet nie walczyła z napastnikiem.
Koleś wygląda na to, że był obrabowany. Jego kieszenie są wyjęte,
nie ma portfela lub forsy.
Więc co, on po prostu...
usiadł tutaj, wziął pieniądze i potem on zmarł?
Może był on martwy a potem obrabowany.
Czy mamy jego dane?
Był nowy w budynku i żył tutaj.
Jakie było imię na dzwonku?
- Price. - Price.
- Co powiedziałeś? - Price.
Jesteś pewny, że to są kryształy?
Myślisz, że to są prawdziwe diamenty?
Nie wiem. Sprawdźmy.
Zgodne z czystym węglem.
Ten mały biustonosz jest warty ponad 8 mln. dolarów.
i to jest koleś, który go zaprojektował.
Whitman Price. Diamenty Whitmana Price'a.
Koleś jest we wszystkich gazetach. Dopiero, co zaprojektował diamentowy biustonosz "Dazzle Lingere".
Dlaczego ktoś go obrabował, i nie wziął biustonosza wartego $8 mln.?
Jestem modelką dla tej firmy już trzy lata.
Zawsze robimy zdjęcia wakacyjnej linii we wrześniu.
Robiliśmy zdjęcia diamentowego biustonosza przedwczoraj,
więc nie mogę ci powiedzieć co się stało prędzej lub później.
Rozumiem, że biustonosz jest pilnowany każdej minuty każdego dnia.
Ochroną biustonosza zajmuje się firma pana Price.
Czy wczoraj zauważyłaś coś dziwnego u pana Price ?
Tak, opuścił osobiste fotografowanie.
W ciągu trzech tygodni pracowałam z nim nad przymierzaniem i projektowaniem.
on zawsze podróżował z ochroną.
A co z tobą? Posiadasz własną ochronę?
Firma lingerie zapewnia mi ochroniarza.
Jest jedyną towarzyszącą mi osobą.
Gdzie ja, tam i on.
Widzisz, ja jestem towarem.
Oni muszą chronić swoje inwestycje.
Zarabiam $10,000 każdego dnia wstając tylko z łóżka.
To tyle o prywatności.
Ta.
Nie mogę narzekać
Wczoraj rano byłam na pokazie futr w Parku Centralnym.
a przedwczoraj byłam w Paryżu.
To jest fantastyczne, naprawdę.
Ale czy znasz kogoś, kto mógł zabić Pana Price dla diamentu?
Nie znam nikogo, kto nie mógłby.
Powinnam wracać.
Widzę, że jesteś zajęty z Panem Price.
- Wrócę później. - Wracaj tutaj.
Nie pójdziesz tak szybko.
Coś chce ci pokazać.
Przepuściliśmy ofiarę przez CT skaner. To świetna rzecz.
Czekaj aż ci pokażę, co znalazłem.
Więc, nie ma żadnego dowodu na uderzenie w głowę.
Wszystko było doskonale przed tym jak...
ruszyliśmy w stronę klatki piersiowej. Tutaj...
- Widzisz to? - Tak, co to jest?
Spójrz blisko.
Zauważysz, że na obu stronach jest przełyk.
Więc połknął coś i to go zabiło?
Połknął coś, później dostał pięścią w klatkę piersiową
co spowodowało krwawienie wewnętrzne.
Ale żebra działają jako ochrona.
Tak, ale podobnie jak w zderzaku samochodowym,
jest szansa, że zderzak wgniecie się od uderzenia.
Cokolwiek to jest,
przecisnęło się przez przełyk i prawą komorę serca,
był on martwy w ciągu minut.
Odkąd Price zmarł tak szybko, nie było żadnych stłuczeń.
Tak, ale jest stłuczenie na ukrytej tkance
na niższej skórnej powłoce skóry.
Facet, który go uderzył zostawił odcisk.
Więc możemy użyć podskórnej fotografii,
znaleźć naszego kolesia,
i przypasować stłuczenie do jego pięści..
Myślę, że jest bezpiecznie powiedzieć, że nie jest to kawałek chleba.
Pytanie jest...
co to jest?
Prosisz mnie abym została?
Bingo.
Nieoszlifowany diament.
Hawkes ?
Jest tutaj mały, spokojny komar
siedzący na stole.
Jest tam wilgotno, ale populacja komarów jest jak ten wierzchołek.
Jedzą one wczesnym wieczorem i wczesnym rankiem.
Ale komary, najczęściej nie latają tak wysoko.
Prawdopodobnie przeniósł się tu na kimś.
Zaczynamy widzieć komary na 34 piętrze,
wiedz, że będzie to długi, gorący tydzień.
Osad postrzałowy.
Wyszedł z cylindra rewolweru.
Nasz wspinacz...
mógł być świadkiem morderstwa.
To wyjaśnia telefon na 911.
Ale gdzie jest ofiara?
Brak śladów krwi na podłodze.
Podłoga była dopiero, co polerowana. Tutaj są ślady zadrapania.
Tam jest kolejny.
Prowadzą one do drzwi.
Lee Dillard. Starszy partner tej firmy.
Czy to wygląda na ugryzienie komara dla ciebie?
O tak.
Jest puszysty i gruby.
Pełny krwi.
Komary nie gryzą martwych.
Co oznacza, że była w tym pokoju kiedy ofiara była żywa.
Mogła też ugryźć napastnika.
Ta mała komarzyca... jest naszym jedynym świadkiem.
Zadbamy o niego.
Przepraszam.
Rozumiem, że młody mężczyzna spadł z tego budynku rano.
Jestem trochę zakłopotany jak moja firma jest z tym związana.
Nie będziemy tutaj zbyt długo Panie...
Eli Bishop. Bishop i Dillard.
Jestem starszym partnerem, i kocham odpowiadać na pytanie.
Więc, twój partner Lee Dillard, został zamordowany w sali konferencyjnej,
więc będziesz w stanie kontynuować pracę w ciągu godziny.
To nie może być prawda. Co?!
Byliśmy partnerami siedem lat.
- Kiedy ostatni raz go widziałeś? - Wczoraj. Wieczorem.
Kiedy zacząłeś dziś pracować?
- Trochę po 7:00. - I nie widziałeś Lee Dillard?
Firma prawnicza zajmuje dwa piętra,
- Moje piętro jest niżej. - Jak pan sobie skrzywdził rękę?
Wypadek podczas żaglowania.
Przepraszam, muszę...
wykonać kilka telefonów i porozmawiać z pracownikami.
W porządku.
Właśnie mu powiedziałeś, że jego partner został zamordowany a on nawet się nie spytał, co się stało.
Myślę, że jest przytłoczony wiadomościami.
Lub już znał odpowiedź.
Potrzebujesz pomocy?
Nie, dzięki.
To jest ostatnie pudło, które muszę rozpakować i jestem oficjalnie przeniesiona.
Słyszałam, że łapałeś komary.
Jedyny świadek zbrodni. Ugryzła ofiarę,
ale jest także szansa, że ugryzła napastnika.
Komary jedzą do czasu, aż są pełne.
Ona?
- Jedynie samica może gryźć. - Dobrze dla niej.
Wiedziałaś, że Hawkins jest chodzącą encyklopedią przekąsków?
To dobrze
Możemy iść do niego zamiast używać Google.
Więc zacząłeś go torturować?
Nie. To test Stella. Po prostu test. Wszyscy nowicjusze są tak samo traktowani.
Gdzie on jest?
W tej chwili wykonuje komarotopsję.
Jak ci idzie?
Spróbuj czy możesz coś z tego wydobyć.
Dobra.
Teraz wypełnijmy odcisk i pozwólmy AFIS'owi pracować.
Cześć chłopcy. To jest nasz diament.
Analizowałam brudy cały dzień, a ty byłaś na zakupach u Tiffany'ego.
To jest, czego szukał nasz złodziej.
I najkosztowniejszy dowód jaki kiedykolwiek wyciągnęłam z kogoś.
50 karatowy diament. $6,2 milionów z $8 milionowej metki z biustonosza.
- Skąd go wzięłaś? - Z gardła Whitmana Pricea
Właśnie patrzysz na przyczynę śmierci.
Połknął go, aby złodziej go nie ukradł.
Więc jeżeli złodziej nie dostał tego, co chciał, czemu po prostu nie zabrał biustonosza?
Tak, ale...
te diamenty są laserowo grawerowane, więc nie możesz podrobić ich, zostajesz ściągnięty.
Nie można ich przeciąć, ponieważ są zbyt małe.
Ale ten, możesz przeciąć i sprzedać.
Przepraszam.
Halo?
Więc, dlaczego ofiara nosiła biustonosz?
To jest jedno z pytań bez odpowiedzi.
Zaraz tam będę.
W porządku.
- Stella, Muszę iść. - Dobrze.
Zack, możesz zająć się tymi koloniami bakterii dla mnie?
Zadzwonię do ciebie później.
Ta, bakterie to nie jest naprawdę moja dziedzina.
- Dobrze, mamy związek. - Fajnie.
Fred Becker.
Jest on złodziejem klejnotów na zwolnieniu warunkowym. Teraz pracuje jako ekspert ochrony w dzielnicy diamentowej.
- Ty i ja, Stella ? - Ta, absolutnie.
Czy to powinno się dziać?
- Nie. - Nie.
Jesteś asystentem Pana Dillarda. Gdzie byłeś dzisiaj rano Adam?
Poza tym budynkiem.
Byłem przy drzwiach Fifth Avenue kiedy zobaczyłem tego spadającego kolesia.
Więc w ogóle nie widziałeś swojego szefa tego ranka?
Nie.
Czy ten długopis jest twój?
- Nie wiem, może. - Jest on z hotelu Dandridge.
Lee Dillarda nigdy tam nie było, ale zgodnie z zapisami ty byłeś.
Tak, byłem w tym hotelu wiele razy.
Kiedy muszę pracować do późna i wstać rano. Wiele ludzi z firmy tak robi.
Znaleźliśmy ten długopis na podłodze w pokoju konferencyjnym.
Po tym jak sprzątacze skończyli prace.
Jesteś pewien, że nie widziałeś swojego szefa tego ranka?
Tak, jestem pewny. Powinieneś pogadać z Panem Bishopem.
Jego imię widnieje jako pierwsze na papierze firmowym, a on robi wszystko, aby wszyscy to wiedzieli.
Planował, aby rozdzielić spółkę partnerską, wszyscy o tym wiedzieli oprócz Pana Dillarda.
Więc miał motyw, ale ty nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
- Czy ten długopis jest twój? - Długopis, długopis. Długopis jest mój
Pan Dillard ciągle zabiera rzeczy z mojego biurka.
Musiał wziąć go i przynieść do sali konferencyjnej. Proste.
Rozumiem, że był bardzo wymagający,
I poniżający, ale to nie jest powód, aby go zabić.
- Kiedy ostatni raz go widziałeś? - Wczoraj.
Powiedziałem Panu Price, aby założył biustonosz. To jest najlepszy sposób, aby go ukryć.
Bez walizki lub torb.
Więc jesteś ochroniarzem, w firmie Pana Whitmana?
Tak, tak, raz tak, raz nie..
Coraz częściej od czasu, kiedy zaprojektował ten biustonosz dla Dazzle Lingerie Company.
Diamenty są multimilionowym biznesem.
Spójrz wokół siebie.
Mają pancerne samochody, kuloodporne walizki, ochroniarzy, policjantów po służbie.
Oszuści zawsze szukają nowych dróg i szybkich okazji, uwierzcie mi.
I kto lepiej zgadnie następny ruch niż ex-złodziej klejnotów.
Jesteś jak lis pilnujący kurnika Fred.
Możesz dać się pokusić.
Lubiłem Whitmana Price. Nic mu nie ukradłem.
W noc, kiedy został zabity...
nabałaganiłem trochę.
Byliśmy...
na promocyjnej sesji fotograficznej biustonosza.
Więc zdekoncentrowałem się.
Kiedy jesteś wokół tych wszystkich pięknych kobiet to...
jest trochę trudno oprzeć się, więc tak, jestem jakby lisem.
Ktoś jeszcze trzymał biustonosz oprócz ciebie i Whitmana?
Tak, tak, jedna osoba. Modelka, dla której ten biustonosz był zrobiony - Nicole Jordan.
To jest naprawdę świetna opowieść Fred, ale mam małe kłopoty z nią.
Dlaczego?
Masz ten diament Danny?
Proszę bardzo.
To jest diament, który Whitman Price połknął. Spójrz na to..
Widzisz ten blask?
Znaczy, że jest to syntetyk. To podróbka.
Dlaczego robiłby sobie kłopot połykając sztuczny diament?
Hawkes, jak ci idzie?
Ta praca jest świetna.
Mac...
jest...
Czuje się jakby on zawsze patrzył przez moje ramię.
Bo tak jest. Tylko się nie odwracaj.
I znasz odpowiedzi na jego pytania przed tym jak on się zapyta,
co znaczy, że będziesz musiał również znać jego pytania.
W ciągu półtora tygodnia, to, co mi przed chwilą powiedziałaś nabierze dla mnie sensu, tak?
Wiesz, jeżeli będziesz dalej grał defensywnie, nigdy nie zdobędziesz piłki.
Miłej zabawy.
On znalazł mnie, i...
zgwałcił mnie ponownie.
To był ten sam koleś Aiden, ja wiem to.
D.J. Pratt ? Ale mówiłaś, że nie widziałaś jego twarzy.
On tak samo pachniał.
Jakby... malarz.
Będę potrzebowała rzeczy, które nosiłaś ten nocy, aby użyć zestawu do badania napaści seksualnych.
Regina...
Byłam z tobą cały czas pierwszy raz, i będę z tobą ponownie.
Czy to jest pani mąż, Pani Dillard ?
Dzięki Evan.
Pani Dillard, o której godzinie Pani mąż wyszedł do pracy tego ranka?
Nie wiem.
Mieszkam u mojej siostry na razie.
Lee i ja mieliśmy... ciężki czas.
Jak ciężki?
Nie zabiłam go.
- Gdzie byłaś tego ranka? - Biegałam w parku.
Ktokolwiek mógłby to potwierdzić ?
Biegam sama, z dala od głównych ścieżek.
Kochałaś swojego męża?
Nikt nie kochał Lee. Oprócz jego pierwszej żony, Connie.
Jedyną osobą, która go nienawidziła, wystarczająco, aby go zabić był Eli Bishop.
Kiedy ostatni raz widziałaś Pana Dillarda?
Dwa tygodnie temu.
Dobrze.
- Dziękuje bardzo. - Tędy.
Proszę się trzymać.
Trzech podejrzanych.
Wszyscy kłamią, stawiam pieniądze na Eli Bishop.
Dobrze, dobrze. Więc mamy wszystkie dowody,
które potrzebujemy dla prokuratury aby udowodnić winę. To jest co mówisz?
Bishop twierdzi, że nie był w tym pokoju konferencyjnym tego ranka.
Nie, co powiedział to...
że nie widział partnera, i ma alibi - jego sekretarkę.
Powiedziała, że była z nim cały ranek.
Ale, odcisk ręki Bishopa i brodawki był w tym
pokoju konferencyjnym po tym jak sprzątnięto.
Tutaj robisz naukowy skrót Hawkes.
Nie dowiedliśmy naukowo, że ten odcisk ręki należy do Bishopa.
Myślałem, że te maszyny są nowe.
W porządku, asystent...
Adam Sorenson... to jest nasz koleś.
Nie zaprzecza, że długopis w pokoju konferencyjnym był jego.
Hawkes, musisz się zgodzić z jego tłumaczeniem... to ma sens.
Jego szef mógł po prostu być złodziejem długopisów.
Wtedy gubimy coś, ponieważ Brenda Dillard
nie zrobiła tego.
Jesteś tego pewien?
O tak.
Ponieważ odcisk na teście ciążowym
pasuje do odcisku na szklance wody użytej przez Brendę Dillard.
Co oznaczę, że skłamała o tym kiedy ostatni raz widziała swojego męża
Dwa tygodnie temu.
Była w tym biurze kiedyś po
sprzątaczach i przed tym jak wspinacz spadł.
Ale powiedziała, że biegała w Central Parku tego ranka.
I wierzysz w jej historie.
Ona kłamie.
Co może wyjaśnić dlaczego znaleźliśmy jej test ciążowy w śmietniku.
Podejrzewam, że była tam aby powiedzieć mężowi,
że jest w ciąży i przyniosła test jako dowód.
Ale kłamstwo nie czyni z ciebie mordercy.
Nie czyni tego także ciąża.
Pozostają jedynie fakty.
Brenda Dillard wciąż jest podejrzana.
Aż do teraz.
Odrobiłem pracę domową.
Nieujawnione informacje.
Gadałeś ze Stellą.
To są wyniki DNA z naszego komara.
Były tam ślady krwi naszej ofiary oraz kogoś innego,
wydobyte z brzucha naszego komara.
Ten ktoś inny to mężczyzna.
To wyklucza Brendę Dillard.
To znaczy, że musimy zdobyć próbkę DNA i porównać czy należy
do asystenta - Adama Sorensona, czy partnera - Eliego Bishopa.
Sądzę, że ci kolesie nie poddadzą się tak łatwo.
Zdjęliśmy ten odcisk ręki, jeżeli pochodzi od Eliego Bishopa to zawiera on jego nabłonek.
Te nabłonki mają DNA.
Jeżeli to jest porównanie do krwi z naszego komara,
Bishop może być naszym kolesiem.
Jeżeli nie, eliminując go...
Dalej to nie wskazuje asystenta. Jeśli Adam jest zabójcą, potrzebujemy czegoś innego.
Wrócę do komara.
Włókna, brak włosów.
Nic tu nie ma.
Aiden.
Hej, Mac.
Właśnie szłam z tobą pogadać.
Miałam nadzieje, że mogę być przeniesiona do tej...
Już zrobione.
Upewnij się, że tym razem go złapiemy.
Dobrze.
Bakterie zainkubowały się już z ziemią Aiden.
Więc, bazując na koloniach bakterii
w tym pojemniku możemy wywnioskować,
że ziemia znaleziona obok ciała Pana Whitmana
zgadza się z tą znalezioną w Central Parku.
Nicole Jordan powiedziała, że była w Central Parku
Nie wierze w to. Jest zbyt chuda.
Co?
Żeby walnąć pięścią wystarczająco aby go zabić.
Gdzie ja idę, on idzie.
"Gdzie ja idę, on idzie."
W porządku, tak jest dobrze w śniegu.
Dobrze.
Trochę tu ciepło co?
To po co nosisz marynarkę?
Matka nadal mnie ubiera.
Spójrz na to.
Święta w lato.
Tutaj on jest.
Mam go! Mam go!
Hej, NYPD !
CSI,
Potrzebuje wsparcia na 581 Myrtle Street.
Mam cię duży kolesiu.
Nie ruszaj się!
Wygląda na to, że zraniłeś sobie rękę bijąc kogoś.
Gadasz bez sensu.
Wiesz co? Zrób mi przysługę, zamknij się.
Jestem zbyt zmęczony aby słuchać twoich bredni. Zamknij się.
- Masz go? - Ta.
- D.J. Pratt ? - Ta.
Detektyw Burn. Śledcza z laboratorium zbrodni.
Wiem kim jesteś.
Gdzie byłeś trzy noce temu?
Myślę, że jadłem ładny stek
w jakimś lokalu na rogu w Bronxie gdzie nikt mnie nie zna.
Nie pamiętam nazwy lokalu.
Śmierdział jak malarz.
Wiesz, możesz to bardzo uprościć.
- I co?! - Po prostu się odwróć...
Współpracować?
Nie doceniam tego, że tu przyszłaś.
Dokładnie jaką zbrodnie popełniłem?
Wiesz co zrobiłeś,
i ja wiem, że to zrobiłeś.
To jest fotka pięści ochroniarza.
A to jest foto podskórnego siniaka na Whitmana klatce.
To jest połączenie.
Whitman !
Powiedz mi,
gdzie to jest?
Weźmiesz to po moim trupie.
Mamy zabójcę Whitmana
Gdzie jest prawdziwy diament?
- Stella ? - Ta.
- Masz minutę? - Jasne.
Jak powiesz komuś kto został zgwałcony po raz drugi
przez tego samego kolesia, że znów będzie wolny?
Nic..
Zrobiliśmy wszystko dobrze 18 miesięcy temu,
i ten koleś został uniewinniony ponieważ ona nie zeznawała.
Teraz Regina Moore pyta mnie o cud
bazując na malarzu i... instynkcie.
Zrobił to?
Bez wątpliwości.
Więc próbujemy dalej.
Jesteśmy naukowcami Aiden.
Chcemy przyjść na ratunek, ale nie możemy. To nie jest nasze zadanie.
Analizujemy dowody
i ustalamy czy ktoś jest winny czy nie.
Po prostu chcę aby to już się dla niej skończyło.
Ja...
Po prostu czuję się bezsilna.
Każdy z nas ma taką sprawę, która go prześladuje.
Uwierz mi,
kiedy ją rozwiążesz,
bez znaczenia ile czasu to zajmie,
warto.
Ta.
Uda ci się Aiden.
To jest warte tego.
To jest tam.
Będziesz spokojna, prawda?
Ta.
Dobrze.
Zapomniałaś gdzie go schowałaś?
Co?
Bardzo sprytne Nicole, bardzo, bardzo sprytne.
Przepraszam?
Ukradłaś diament.
Nic nie ukradłam.
Musiałaś być taka nerwowa,
rozmyślając czy uciekniesz z nim.
Tam on był, tak blisko.
Nie mogłaś się oprzeć, musiałaś spróbować.
Podmieniłaś go w jednym miejscu w którym mogłaś być sama :
przymierzalni.
Nie mogłem ustalić jak nikt inny tego nie widział, nawet projektant.
Twój plan był bezbłędny jak diament.
Do czasu, aż twój ochroniarz zabił Whitmana Price
dla diamentu, obaj myśleli, że jest prawdziwy.
Widziałaś kiedyś coś takiego?
Bardzo fascynuje jak pracuje. Spójrz,
zasadniczo, możesz wykryć
czy tu jest krew, nasienie...
ślina.
A w tej sprawie...
... prawdziwy diament.
Ten nie świeci.
Potrzymam go.
To było piękne.
Schowałaś go na planie.
Więc zostawiłaś diament w drzewku.
W ten sposób, w razie podejrzenia, nie miałaś go
i mogłaś go zabrać kiedy chciałaś.
Może chciałaś go zabrać tej wieczoru?
Nie masz żadnych dowodów na to.
Będę miała kiedy odkurzę diament.
A mówią, że modelki to tylko ciała bez mózgów.
A to jest idealny przykład, jak bardzo się mylą.
Spokojnie, no dawaj.
Nasza komarzyca nie mogła latać ponieważ była zbyt przeciążona.
Ugryzła napastnika kiedy strzelał.
Cząsteczki GSR powlekły jej skrzydła.
Dokładnie.
Nieznana krew w komarzycy pochodziła od napastnika.
I to nie jest krew Eli Bishop.
Pozostaje Adam Sorenson.
Nie był tylko nerwowy.
Prawdopodobnie ugryzienia komara.
Coraz bardziej lubię Adama.
Co jest Mac ?
Chce ruszyć z tą sprawą, ale pozostaje mi jedna rzecz.
Motyw.
To jest wideo, które Flack odzyskał od przyjaciela Paula Giznera.
Zatrzymał się,
ale nie możemy powiedzieć co on robił.
Coś tam jest.
Widzisz to?
Błysk strzału z broni.
Zasłony nie były zasunięte.
Kiedy jechałem na górę platformą, setki
ludzi patrzyło na mnie z tamtych budynków.
Dlaczego miałbyś zastrzelić kogoś w wysokim budynku
i nie zasunąć zasłon?
Aby ktoś inny mógł patrzeć.
To jest doskonały pokój aby obejrzeć morderstwo.
Jestem tutaj w związku z pogrzebem mojego byłego męża.
Nic więcej.
Dopiero przyjechałam tego ranka.
Nie.
Przyjechałaś dwa dni temu...
aby obejrzeć jak on zabija twojego byłego męża.
I on jest teraz tutaj aby wykonać umowę.
Mówię prawdę?
Nie ma o co się zbyt pytać.
Prawdę mówiąc, to jest jedyne co mogłam zrobić
po tym jak mąż wymienił mnie na młodszą kobietę
i wykiwał mnie podczas rozwodu.
Podpisałaś intercyzę.
Nie zmienia to faktu, że nie byłby tym kim jest beze mnie.
Znasz część, która naprawdę mnie wkurzała?
Nowa Pani Dillard,
ona miała wszystkie korzyści
mojego męża i moje pieniądze.
I wtedy ty przyszedłeś na ratunek.
Zauważyłeś, że nie zdjął swojej pierwszej żony Connie
z jego polisy ubezpieczeniowej
wykombinowałeś, że odniesiesz korzyści z jej złości, zarobisz, weźmiesz działkę.
Nie wiem o czym mówisz.
Co jest w tej torbie?
Ubrania gimnastyczne.
Twoja działka.
Ten pokój jest na twoje imię.
Lee Dillard...
traktował mnie jakbym był jego niewolnikiem.
Byłem szczęśliwy, że mogłem to robić.
I mogłeś uciec z tym,
ale nie spodziewaliście się
wspinacza.
To niewiarygodne.
Twój plan aby wynieść ciało poza budynek był nie do wykonania.
Zbyt dużo glin,
wszyscy w sprawie wspinacza.
A ty...
bałaś się, że wspinacz może
być świadkiem, więc zadzwoniłaś do Adama.
Odbierz. Odbierz.
Dalej, odbierz telefon.
Przejrzeliśmy wykaz twoich rozmów z hotelu.
Telefon, który wykonałaś na komórkę Adama, wszystko zmienił.
To...
i komarzyca.
Halo.
Dobrze.
Regina Moore?
Te dowody mają 18 miesięcy.
Zajmie mi to minutkę.
Nie śpiesz się.
To był on. Wiem, że to był on.
Nic tu nie ma.
Miej pewność, że tym razem go złapiemy.
To był ten sam koleś Aiden. Wiem to.
Śmierdział tak samo.
Chcemy przyjść na ratunek, ale nie możemy. To nie nasze zadanie.
Miej pewność, że tym razem go złapiemy.
Właściwie to jaką zbrodnię popełniłem?
www.tvsubtitles.net